Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
Help hearing words in song
|
2014/9/16 21:16
|
|
|
by CeCeDrake
|
|
Re: Help hearing words in song
|
2014/9/17 11:44
|
|
あなたの心からは凍えるように寒い悲しみしか感じられません。 anata no kokoro kara wa kogoeru youni samui kanashimi shika kanji raremasen.
|
|
by ken (guest)
|
rate this post as useful
|
Re: Help hearing words in song
|
2014/9/18 10:50
|
|
I still don´t get it what it mean u.U.
Something like "From your heart...I not only felt sadness..."
|
|
by CeCeDrake
|
rate this post as useful
|
Re: Help hearing words in song
|
2014/9/18 11:45
|
|
this is a emphasized sentence. あなたの心からは凍えるように寒い悲しみしか感じられません。 は = emphasize the origin from. xxxxしか yyyyられない = emphasized form.
あなたの心からは凍えるように寒い悲しみしか感じられません。 is equal meaning to あなたの心から凍えるように寒い悲しみが感じられます。 (私は)あなたの心の中に凍えるような寒い悲しみを感じる。 google translate: "I feel the cold icy sadness in your heart"
|
|
by ken (guest)
|
rate this post as useful
|
Re: Help hearing words in song
|
2014/9/18 12:02
|
|
I still don´t get it what it mean u.U.
Something like "From your heart...I not only felt sadness..."
|
|
by CeCeDrake
|
rate this post as useful
|
reply to this thread