Oh this is Living Q but not so difficult.
Trains commuter pass will be one pass(one IC card) possible
as JR(Yamanote line) and Seibu(Ikebukuro line).
This type pass are calling "Conection commuter pass 連絡定期券(renraku-teiki-ken)".
For Student type are "通学定期券(Tsuugaku-teiki-ken)"
regular commuter pass are calling just "定期券(teiki-ken)".
Most Japanese saying more shorty only "teiki" (delete "-ken" =ticket).
So saying "renraku-teiki" enough.
In Japan most trains and bus campanies provide
3 types commuter pass exist 1ヶ月(1month),3ヶ月(3month) and 6ヶ月(6month).
[Seibu]西武池袋線 富士見台(Fujimidai) - 池袋(Ikebukuro) 7,760円(Yen) 22,120円 41,910円
[JR]山手線 池袋 - 渋谷(Shibuya) 5,170円 14,730円 24,810円
合計(total) 12,930円 36,850円 66,720円
But above fares are NOT for Univ Student (for regular adult worker)
So maybe will be around 70%(30% off) 6month type is the cheapest as highest discount rate.
"Suica" commuter pass sales at "JR" stns. (at Shibuya or Ikebukuro also other major stn in Tokyo possible)
"PASMO" commuter pass sales at "Seibu" stns (at Ikebukuro better than Fujinomiya)
Suica and PASMO[IC card] are no big different no worry
using for not commuter pass route and for shoppings and eating(as e-money).
For purchasing student pass need some paper work
at Univ office(at No.17 buiding 2F/student center 学生生活課) before going train stn.
http://www.aoyama.ac.jp/en/outline/aoyama_campus.htmlhttp://www.aoyama.ac.jp/outline/campus/aoyama.htmlAoyama Univ(Aogaku/nick of Univ) web not good Eng guide page but other Univ same sytem read all.
http://www.kyoto-u.ac.jp/en/education-campus/campus/procedures/commuta...(extra)
If changing possible for moving not so future
get off Omote-sando[表参道] stn(subway/not JR) closer than JR Shibuya[渋谷].
To Omote-sando stn by Odakyu line[小田急線] convenient
via Yoyogi-uehara[代々木上原] no need transfering
also Tokyu Denen-toshi/TouYoko line[東急 田園都市線/東横線]
or Keio Inogashira line[京王 井の頭線] via Shibuya(not JR stn) maybe cheaper as not so far stn.
http://www.aoyama.ac.jp/outline/campus/access.htmlAoyama campus : 青山キャンパス