Home
Back

Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

Translate: baby's 1st trip to Japan 2015/8/22 04:06
Hi! I just got to Japan and recently found out I'm pregnant for the first time. I would like to take a picture to send to family where I can write out " baby's first trip to Japan" in kanji. We will also save the picture for when we tell people the news. Can anyone type this out for me in Kanji? Arigatou! I think this will be the last trip I take for awhile now that we will have a baby, so I will have a lot of fun.
by Tokyobanana84  

Re: Translate: baby's 1st trip to Japan 2015/9/1 11:07
Hi : ), I try it.

baby(赤ちゃん, 子供, 娘 or 息子)'s(の) 1st(初) trip(旅行) to(への) Japan(日本)

赤ちゃん(or 子供, 娘 ,息子 )の日本への初旅行!


Other examples...
1)赤ちゃん(or 子供, 娘 ,息子 )の初旅行!in 日本 

notes, Japanese often use "in" mixed with kanji. So I feel a little unnatural that using ”への” . I want to omit "への".

2)赤ちゃん(or 子供, 娘 ,息子 )の初めての日本

notes, this mean is "Baby experienced for the 1st time about Japan". So "旅行"and"への" are omitted in the case.

thank you
by kou2015 rate this post as useful

Re: Translate: baby's 1st trip to Japan 2015/9/1 12:16
I forgot to say...

I'm glad to hear your pregnancy. Please take care and have a nice trip: )
by kou2015 rate this post as useful

reply to this thread