Home
Back

Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

A tiny request for a japanese speaker 2017/4/7 04:42
Hi everybody!

I am a Dutch student from the Technical university of Delft.
As said in the title I can be chosen to go to Tokyo for two weeks!
I am now working on my motivational letter and I want to make a nice impression.
I would like to end my letter with something like " Pick me please!" Or "I am your best pick!"
But of course, it would be awesome if this was in Japanese.
Can someone please translate voor me?
That would be amazing! Thank you so much!

by Jamie95  

Re: A tiny request for a japanese speaker 2017/4/7 14:32
Weet je al naar welke universiteit je gaat in Tokio?

Ik zelf woon in Nagoya, maar heb net als jouw een Japanese universiteit gevolgd. Echter was deze in Kansai (Osaka).

Mij tip, maak een motivatie brief en doe geen extra dingen die nodig zijn. Dit wordt niet echt gewaardeerd en ook staat het niet goed. Kom met punten waar je goed in bent en punten die voor de universiteit relevant zijn.

Succes met het opstellen van je brief.

Als je echt iets in het Japans wil toevoegen zeg dan het volgende.

お時間を割いていただいてありがとうございました。お目にかかれる楽しみにしております。
(Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position.)
by justmyday rate this post as useful

Re: A tiny request for a japanese speaker 2017/4/7 15:52
Super bedankt voor je reactie!
Maar het is een motivatie voor min universiteit hier in Nederland.
Een paar van onze studenten hier zijn geselecteerd en daar wil ik graag uitspringen.
We gaan in Japan vooral naar bedrijven, niet zo zeer naar een universiteit.
Vandaar dat ik wilde eindigen met een japans zinnetje.
Kan je me nog een zinnetje geven? Deze past niet heel erg, want dit is de enige selectie ronde.
Nog een keer bedankt voor je hulp al!
by Jamie95 rate this post as useful

reply to this thread