Do I have to go through the same process as Japanese people do in order to get a Japanese licence, including paying the ridiculous fees for driving school?Unfortunately yes.
Or can I just take a test(paper and practical), the same as Americans?
No, the three month rule applies to them as well. They basically have the same requirements as you plus the additional requirement of the practical exam.