its worth taking a taxi, its a bit complicated to get there on train.the taxi will cost you about 3500 yen. but you can fit 4 in the taxi, so it is still not that expendsive.
they dont like tourist to go to the auction, but they will probably not stop you.
Try not to get in the way and be courteous when touring (it is their work) and you should be ok.