Home
Back

Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

What does this mean? 2014/7/6 01:08
I really liked a manga but I found a sentence that is not translated and I don't know enough Japanese to read it. The message was extracted from a letter.
This is the message:

七星たんへ [To Naho-tan]
ゼッタイ 鬼碑忌 先生 を。。。
見つけてね
大好きだよ  私がもし死ん。。。
きをおとさないで。。。
れいのうたんてい。。。
ずっといっ。。。
by ARandomGuy (guest)  

Re: What does this mean? 2014/7/6 12:37
ゼッタイ Don't fail
見つけて to find
鬼碑忌先生 Kibiki-sensei
大好きだよ I love you so much
私がもし死ん If I di... (incomplete)
きをおとさないで don't be discouraged
れいのうたんてい psychic detective
ずっといっ I want to do it always with y... (incomplete)

By the way, I had played the first game "corpse party" for PC-9801 by Dante98.
I remember that pictures were limited and very poor, but the writer showed his genius clearly.
by ajapaneseboy rate this post as useful

Re: What does this mean? 2014/7/6 12:58
Oh! "Corpse party" lines seems saying last words.

ゼッタイ 鬼碑忌 先生 を。。。
見つけてね
teacher Kibiki...
Never fail to find...

大好きだよ  私がもし死ん(でも/だとしても)。。。
きをおとさないで[気を落とさないで]。
I love you, if I dided...
Don't be lose your heart.

れいのうたんてい[霊能探偵](の貴女[anata:you]と)。。。
Ghost paranormalist detec(tive)[Naho]...
ずっと いっ(しょ[一緒]だからね/-だよ)。。。
and me with for...(ever)
by Naro (guest) rate this post as useful

Re: What does this mean? 2014/7/6 23:03
Thank you!
The manga is "Corpse Party: Book of Shadows" and that chapter is called "Purgatory" (is the chapter 3.5) but it's not translated yet :(
by ARandomGyu (guest) rate this post as useful

reply to this thread