Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
What is Japanese term for these craft?
|
2016/8/11 00:55
|
|
Hello, I want to search these term on Japanese using search engine. I try to use google translate, but couldn't find the word in Japanese letter that give the good result. The terms are - exploding box - scrap frame - scrap book - pop up box - card box - pop up card - Decoupages craft
And any other paper crafting terms on Japanese beside origami?
Thank you very much
|
|
by petr ind
|
|
Re: What is Japanese term for these craft?
|
2016/8/11 22:26
|
|
For these "imported" craft, often the transliteration of the original word into katakana is adopted in Japanese.
- exploding box Either "ekusupuroodingu bokkusu" エクスプローディングボックス(exploding box) or "sapuraizu bokkusu" サプライズボックス(Surprise box)
- scrap frame You mean paper frame for scrap booking? Then the word "scrap booking frame" seems to be used (of course turned into katakana スクラップブッキングフレーム).
- scrap book The same. スクラップブック
- pop up box The same. ポップアップボックス
- card box Is this anything special? カードボックス in katakana.
- pop up card The same. ポップアップカード
- Decoupages craft The same. デコパージュ ("dekopaaju," taking the pronunciation and turning it into katakana.)
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
reply to this thread