Home
Back

Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

Help me translate 'keep it real' to japanese 2016/11/1 17:58
I need a translation: 'keep it real' (engl.) to japanese. I already used a normal translator but i just want to be secure to use the right letters! Thanks so much 4 the help!
by Jo (guest)  

Re: Help me translate 'keep it real' to japanese 2016/11/2 18:10
Wouldn`t that depend upon the context? If suggesting `real numbers`, as in mathematics - or actual experiences vs hypotheticals?
by Paul (guest) rate this post as useful

Re: Help me translate 'keep it real' to japanese 2016/11/2 18:21
It's more the meaning of it i'm looking for. Like: Stay as you are! Be yourself! 'Keep it real'
by Jo (guest) rate this post as useful

Re: Help me translate 'keep it real' to japanese 2016/11/2 20:15
These kinds of expressions don't translate well as you need to capture the meaning and not the words. 'Keep it real' is probably said as 'keep it real' as highlighted by this Japanese song by One OK Rock, check out the chorus: http://lyricstranslate.com/en/one-ok-rock-keep-it-real-lyrics.html
by Jim (guest) rate this post as useful

Re: Help me translate 'keep it real' to japanese 2016/11/2 20:34
Is this because you want a tattoo that says 'Keep it real' in Japanese?

If so, all I'll say is... please don't.
by HipsterArmageddon (guest) rate this post as useful

reply to this thread