Home
Back

Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

Translate my omikuji 2017/3/25 13:36
This is my first time traveling to Japan. I find drawing the omikuji is really interesting and curious so i and my sister tried. I didn't understand so please anyone help me to translate the core meaning of mine and my sister's

https://s1.postimg.org/43jevphen/IMG_1025.jpg
https://s21.postimg.org/an60wi7nb/IMG_1024.jpg

Thanking you a lot

by Steven (guest)  

Re: Translate my omikuji 2017/3/25 20:37
Pls upload again "IMG_1024.jpg" add paper top.
Top word right is the most important.
https://en.wikipedia.org/wiki/O-mikuji
(lE is just "47th" no related/meaning for luck)

IMG_1025.jpg is "g(kichi)" mostly good
but It takes time until the wish will come true(not quickly).
So do not rush or get irritated. (= Late bloomer)
by Machia (guest) rate this post as useful

Re: Translate my omikuji 2017/3/25 20:44
Many many thanks to your respond. Here is another pic of the second one
https://s2.postimg.org/5xjfyh0cp/IMG_1037.jpg

Thanking you. Have a good weekend.

Steven
by Steven (guest) rate this post as useful

Re: Translate my omikuji 2017/3/25 22:29
That is g(han-kichi) means half luck of g.(/han means "half")
The power/effort does not reach, and the painful feelings increase.
And easy to be deceived so do not rush your decision.
(= Think again by myself or should consult a person with credibility.)
(Cooperation and understanding among families is also necessary.)
So must be more careful in everything than g(you? sister?).

However, basically all "g" are "good luck",
but just wishes/dreams come true timing/amounts are different.
by Machia (guest) rate this post as useful

Re: Translate my omikuji 2017/3/25 22:30
Very very helpful. Many thanks to your quick respond. I highly appreciate it.

Cheers,

Steven
by Steven (guest) rate this post as useful

reply to this thread