Home
Back

Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

Anyone can translate this Omikuji? 2018/5/24 01:53
Good Day, I just got my Omifuji in Kyoto. And I tried translating this using Google Translate, but it can't. Anyone can help me?

Thanks so much.

https://drive.google.com/file/d/1hfxsbckN_n4mDmd_7rYbqBBVy48Cfcdh/view...
by morizuki  

Re: Anyone can translate this Omikuji? 2018/5/24 18:16
Google translate can not translate most of the "old Japanese" used for omikukuji.
But this is not so important.

Generally most shrines in Japan, there are only about 7 types of Omikuji results,
https://en.wikipedia.org/wiki/O-mikuji
but Fushimi inari taisha(shrine) has 32 kinds, this is enough for Japanese also to be confused.
So, you got the super best of good(吉 kichi) result among them, "大大吉 (dai-dai-kichi)".
https://shino2me.com/267.html
However, it is also written that if you make a high hopes it will lead to a big failure,
so do not be proud and always keeping faith of yours.
The direction is "south-west(西南=南西)" better.
http://hanasu-eigo.com/wp-content/uploads/2018/05/directions.jpg
by Aiah (guest) rate this post as useful

Re: Anyone can translate this Omikuji? 2018/5/24 18:21
Woah.. Didn't expect some fast replies. Thanks so much.

So that's why I'm having a hard time translating this to google hahaha..

Thank you so much again.
by morizuki rate this post as useful

reply to this thread