rokude

Hello nice people!

This is a voice dialogue from a fiction story, and this is the word I caught but I don't know if it's written correctly.

omae wa omoi no hoka rokude mendokusai yatsu ta no kara na

Can anyone tell me what it says please?

Thank you :)

omae wa omoi no hoka rokude mendokusai yatsu ta no kara na


So you wrote down what you could pick up from the conversation? The closest I can imagine would be:

-Omae wa omoi no hoka rokudemonakute mendokusai yatsu dakara na

Omae = you
Omoi no hoka = more than I imagined
Rokudemonai = good-for-nothing
Mendokusai = cumbersome, fussy, trouble-maker (as a character)
Yatsu = lad, person

If you are sure that grokudeh part was that short (3 syllables), maybe it was gBaka deh (stupid andc), or gboke deh (dumb andc)


So it gmighth be something like gyou know, you are such a dumb, trouble-makerch Does that fit into the context at all??