Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
Please help me translate this
|
2007/11/14 13:10
|
|
|
konnitiwa!watasiha nihonni sunderu 17saino
onnadesu!
nihongo peraperano bunwomite sugoina~to
omotte mail sasete itadakimasita!
watasiha osyaberiga daisukidesu!
anatato nakayoku naritaidesu!!
mail matteruyo!
I understand a little bit of it but not completely. ^_^'' Please help.
|
|
|
by Chi
|
|
|
|
|
With somewhat easier-to-understand romanized writing:
Konnichiwa! (Hello!)
Watashi wa nihon ni sunde iru 17-sai no onna desu! (I am a 17-year old girl living in Japan.)
Nihongo perapera no bun wo mite sugoi naa to omotte mail sasete itadakimashita! (Seeing your fluent Japanese sentences, I was quite impressed and I am therefore writing to you!)
Watashi wa oshaberi ga daisuki desu! (I love chatting!)
Anata to nakayoku naritai desu!! (I want to be friends with you.)
Mail matteiru yo! (I will definitely be waiting for your mail!)
|
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
|
Domo Arigatou Gozaimasu!
|
2007/11/15 00:20
|
|
|
Domo Arigatou Gozaimasu! I'm very grateful that you have done this for me. It's funny though because I'm not as fluent as they belive me to be. ^_^"
If you would can you please tell me how to say I'm not very fluent and that I only know the basics? That would be much appreciated. ^_^
|
|
|
by Chi
|
rate this post as useful
|
|
|
|
I'm not very fluent and that I only know the basics
watashi wa amari nihongo ga umaku arimasen.
(i'm not so good at jpn)
sukoshi kiso wo sitte-iru dake-desu
(i only know the basics a little)
|
|
|
by im
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
