Translation of a song

Hi everyone. I've searched a lot on the net after the translation of this house song called: Say that you love me ... by Akemi Kakihara. It's a remix by Eric Kupper with japanese and english lyrics.
I can translate a bit of the text and make an idea of the whole content but as I am learning japanese I would like to have a translation with the nuances.

Thank you very much.
The lyrics are:

say that you love me too
愛してると聞かせて　
あなたの気持ちを知りたい　
その声で
say that you miss me too
離れても想ってる　
この距離を埋めるように言って　すぐに　すぐに　すぐに
I wanna see your love, see your love, see your love

耳をくすぐるような　
その声にいつも時は止まる　
受話器の向こう側の　沈黙に　言葉さがしてる　お互いに
逢いたい　あなたに　声を聞くほどに　時計の針　響く部屋が一人じゃなくなる　一瞬

say that you love me too
愛してると聞かせて　あなたの気持ちを知りたい　その声で
say that you miss me too
離れても想ってる　この距離を埋めるように言って　すぐに　すぐに　すぐに
I wanna see your love, see your love, see your love

最後に会って　ひと月が過ぎただけ　まるで一年のように遠い
元気だよ　忙しいよ　嘘をついた　ぎこちない会話　伝わる波
私を想って　さみしくなるの？
聞きたいこと　なにも言えず　時がただ流れてゆく

say that you love me too
愛してると聞かせて　あなたの気持ちを知りたい　その声で
say that you miss me too
離れても想ってる　この距離を埋めるように言って　すぐに　すぐに　すぐに
I wanna see your love, see your love, see your love

なぜこんな離れてても　想いは熱く　あなたじゃなくちゃだめなんだろう
想像の中のあなたと　くちづけしてた
髪に触れて　指に触れて　今すぐに会いにきて

say that you love me too
愛してると聞かせて　あなたの気持ちを知りたい　その声で
say that you miss me too
離れても想ってる　この距離を埋めるように言って　すぐに　すぐに　すぐに
I wanna see your love, see your love, see your love

this is a really literal translation... i didn't try to make it poetic and there's probably mistakes.


say that you love me too
Let me hear you say "I love you"　
I want to know your feelings　
With that voice
say that you miss me too
Even though you're gone, I think of you.
In order to bury this distance, say
"Right now, right now, right now"
I wanna see your love, see your love, see your love

Your voice stops time, and the silence tickles my ear
(here, silence is implied. however, this is the most difficult sentence and I think it's because "tickle" has a different meaning in Japanese that we don't have in English. I think they might mean "the ringing in my ear from the silence")
I'm on the opposite side of the telephone receiver, searching for words in the silence Mutually
I want to meet you
The more I hear your voice I become not alone in the room that the hand on the clock echoes. In an instant.

say that you love me too
Let me hear you say "I love you"　I want to know your feelings with that voice　
say that you miss me too
Even though you're gone I think of you
In order to bury this distance, say
"Right now, right now, right now"
I wanna see your love, see your love, see your love

At last, we meet and one month that past was as far as if it lasted a year
I'm doing well. I've been busy. I lied. An awkward conversation. A wave. (of the sea)
Did you think of me and become lonely?
I want to ask you.　But I can't , as the time flows on by.　

say that you love me too
Let me hear you say "I love you"　
I want to know your feelings　
With that voice
say that you miss me too
Even though you're gone, I think of you.
In order to bury this distance, say
"Right now, right now, right now"
I wanna see your love, see your love, see your love

Why, even with this distance, my feelings have been so fierce? No one else but you.
You in the midst of my imagination, my mouth was fixed on you.
Touching your hair. Touching your fingers. Right now, I'm coming to meet you.

say that you love me too
Let me hear you say "I love you"　
I want to know your feelings　
With that voice
say that you miss me too
Even though you're gone, I think of you.
In order to bury this distance, say
"Right now, right now, right now"
I wanna see your love, see your love, see your love

Hi Israel,

I have a mix of this track which last for 6m 29sec and has a trumpet solo in it. Is this the Eric Kupper remix ?

Thanking you in advance,

Yahatacookie

For the following stanza that is repeated a few times, I believe the translation should be as follows, particularly concerning the すぐに すぐに すぐに part:

say that you love me too
愛してると聞かせて　
あなたの気持ちを知りたい　
その声で
say that you miss me too
離れても想ってる　
この距離を埋めるように言って　すぐに　すぐに　すぐに
I wanna see your love, see your love, see your love


say that you love me too
Say that you love me
I want to know how you feel
Hear it in your own voice
say that you miss me too
I think of you even though we're far away
Tell me now, now, now, so that we can close this distance　
I wanna see your love, see your love, see your love

Another attempt at stanzas 2, 4, and 6.

When I hear your voice, which pleasantly tickles my ear,
Time always stops
Feeling the silence at the other end of the phone, I search for words, we
both do
I want to see you, the moment I hear your voice, I do not feel alone in the
room where the clock ticking the time resonates (note: a description of a room that is very quiet)

Only one month passed since we met last; it feels as far/long as if it was one year
I'm doing fine, I'm keeping busy; an awkward conversation with lies; the ripples reach each other
Do you think of me and miss me?
Without me being able to ask anything that I really want to ask, time simply passes

Why, though we are so far apart, is it that my emotions are so strong and it has to be you
I was kissing with you in my imagination
Touch my hair, touch my fingers, come see me now

No. The mix is called:

Say That You Love Me (FK-EK Japanese Vocal Mix)
The album I got it from is Hed Kandi - Stereo Sushi Vol. 1
track 6 and it's 8.30 min long.

Hope you like it!


Thank you to all the others who posted a translation. When I checked then I notices I had come to a similar translation.