Home
Back

Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

heartbroken 2008/2/11 00:53
is there any waord, or sentence of saying how heartbroken you are, in japanese off course.

Because i really want to let that one special girl know i love her soo very much, and that she shouldn't have just left me so easilly, i would do whatever i can just to get back with her.
by egeltje  

. 2008/2/11 10:57
I recommend you a poem of Chuya Nakahara.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%ABya_Nakahara
http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person26.html

『汚れつちまつた悲しみに……』
汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる

汚れつちまつた悲しみは
たとへば狐の革裘(かはごろも)
汚れつちまつた悲しみは
小雪のかかつてちぢこまる

汚れつちまつた悲しみは
なにのぞむなくねがふなく
汚れつちまつた悲しみは
倦怠(けだい)のうちに死を夢む

汚れつちまつた悲しみに
いたいたしくも怖気(おぢけ)づき
汚れつちまつた悲しみに
なすところもなく日は暮れる……
by . rate this post as useful

problem 2008/2/11 20:56
the problem is, i can't see the japanese signs ( old pc ) so it would be best if you typed it, ( with a possible translation to english, if possible)

the girl also know english but i prefer to tell in japanese, because japanese is a more beautifull langiage than english :)
by egeltje rate this post as useful

reply to this thread