Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
Translation help...
|
2008/9/9 02:28
|
|
I need a translation help. (English to Japanese) "It is so hard to understand him." How can we translate this to Japanese? (Kare wo/ni/ga wakarinikui da ze...) Which one am I gonna use? And another question: Does the word "ununderstandable" exist? It is gonna be "Wakararenai" ?
Sankyuu...soshite yoi ichinichi wo ^_^
|
|
by Torukojin
|
|
|
"It is so hard to understand him." How can we translate this to Japanese?
In textbook Japanese: kare (no koto) wo rikai suru no wa totemo muzukashii (desu).
Does the word "ununderstandable" exist? It is gonna be "Wakararenai" ?
Rikai dekinai/dekimasen Rikai-funou da/desu
|
|
by meringue4
|
rate this post as useful
|
|
I imagine this person is in 3rd grade & counting 1, 2 ... And wakariniku is in my dictionary as difficult to understand, so that one would be right. Wakareru means splits - if the ra isn't meant to be there. maybe its an emphasis in some regions to add bits like we do sometimes. It's difficult to follow everything a person says anyway, so keep it simple.
nai on the end means not, so unless its a name at the front of the sentence, then a verb that relates to the previous words, as Japanese is logical, if nothing else.
|
|
by Rhubarb
|
rate this post as useful
|
Understanding is not impossible
|
2008/9/13 11:45
|
|
Hai.
Wakarimashita.
(Japanese use past tenses for now, especially in writing)
|
|
by Rhubarb
|
rate this post as useful
|
|
kare (no koto) wo rikai suru no wa totemo muzukashii
His item (wo, o is more singular, think about chemistry, Japanese like to order everything, some things are the same but different in number - for more than one item is used)
rikai - understanding (present state) do (suru) with total (totemo) understanding. I'd say this person is confident in his school work or text. But he is a child and doesn't know all the rules.
Sayoonara
|
|
by Rhubarb
|
rate this post as useful
|
Sou desu ka...?
|
2008/9/18 04:10
|
|
Hmmm...Wakarimashita. Doumo arigatou gozaimashita.
|
|
by Torukojin
|
rate this post as useful
|
reply to this thread