Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
Short phrase in Japanese
|
2015/4/16 02:29
|
|
|
Hello People,
I am trying to translate a phrase from English to Japanese.
It sounds like
"Some architectural projects, including study projects"
Google translate translated it like
"研究プロジェクトを含むいくつかの建築プロジェクト、"
Is it correct? Is it possible to understand it?
Best regards and thank you in advance.
|
|
|
by Noorr
|
|
|
Re: Short phrase in Japanese
|
2015/4/16 15:42
|
|
|
"研究課題を含む建築プロジェクト"sounds natural.
In this translation, no need to translate "some" as "いくつかの".
Project=プロジェクト＝課題 can be translated. It rather strange to add two プロジェクト in one sentence. So I made "研究課題" as study project.
|
|
|
by tokyo friend 48
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
