Sign in for a personalized experience.
Japan Guide Homepage
Travel
Living
Forum
Jobs
Friends
Shopping
Question Forum
-
Classifieds
-
Friends
-
Language Exchange
-
Tutors
-
Schools
-
Member Area

Home - Question Forum
How to read my Chinese name in Japanese?

ask a new question  -  post a reaction

Dear visitor, if you know the answer to this question,
please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

Page 1 of 5: Posts 1 - 20 of 91
 
1 2 3 4 5
next

How to read my Chinese name in Japanese? 2004/5/2 07:31
Hello. My name is Kevin and I study Chinese. I plan to pursue a Ph.D. and so would need to know Japanese. This is a silly question, but I was wondering if my Chinese name would actually be a good Japanese name. I have found sights that say that my surname and name are both actual names. However, I don't know how to pronounce them. I have gathered that my surname, ”, is pronounced as kashiwa, but I don't know about my name. It is ŠM•Ά. Any help would be appreciated.

Thanks!

-”ŠM•Ά

by Kevin  

. 2004/5/3 00:13
Mainly, we transcript western names into katakana. In china, naturally they transcript the western name into chinese letters. In Japan, all you need is to write your surname, middle name and first name into katakana.
by TOSHI rate this post as useful

Well 2004/5/3 01:55
ŠM•Ά is unheard of in Japanese name, but I would pronounce it "Gai Bun" if I were pressed. Seems very positive name though!
by popo rate this post as useful

Hmm 2004/5/3 01:56
Well, I knew that about the katakana and my friend's mom gave me a name when I was in third grade which I still remember, but just for kicks, I want to know what my name would sound like. I noticed that the characters didn't show up in my previous post. My surname is Bo2, meaning cypress tree. My name is Kai3wen2. Kai3 meaning triumphant (the left side has mountain on top, doufu de dou on bottom, right side is simplified for of ji meaning how many) and wen2 is zhongwen de wen. Of course this only means anything if you know Chinese.

Thanks.

-Bo Kaiwen

by kevin rate this post as useful

I think I understand 2004/5/3 13:03
I think I understand what Kevin is saying. Since your name is Chinese, it would commonly be written as ”ŠM•Ά in Japan and be read Haku Gaibun.

But if you insist on having it read in a more Japanese way, you can have your sir name be read as Kashiwa. It would be a very rare name, although I did have one Japanese male friend whose first name was Kashiwa.

ŠM•Ά obviously looks Chinese, but an alternative Japanese-sounding reading is Yoshifumi (yoshi for ŠM and fumi for •Ά).

Kashiwa Yoshifumu, pretty cool.

by Uco rate this post as useful

... 2004/5/3 15:24
Your surname is generally pronounced Haku, not Kashiwa if it was a Chinese name.

Then, you will be called Haku Gaibun-san by Japanese people. Honestly, your Chinese full name sounds very beautiful to a Japanese guy like me.

Generally, on Japanese grammar, any Chinese character or Kanji is pronounced in 2ways and more. The pronunciation, Kashiwa, comes from the direct Japanese translation to that original Chinese character, while the pronunciation, Haku, comes from the old Chinese original pronunciation when the character came from the ancient China to Japanese islands.

by ... rate this post as useful

... 2004/5/5 19:53
I have a chinese name, of cos in chinese characters, would japanese prefer to call it by the way it should be read in chinese(like japanese-ish chinese-in katakana) or like to look at the kanji and totally interprete it as the way it should be read in japanese kanji?

which is more meaningful?

by watashi rate this post as useful

To Watashi-san 2004/5/6 19:16
It's like this.

Foreign people are free to have their name read in whatever way they want.

Koreans today tend to prefer their name read true to the Korean pronunciation. For example, the sirname ‹ΰ would be called "Kim" (in katakana, "Ki-mu ƒLƒ€").

Chinese today tend to prefer (or at least think it's okay to have) their name read in the way the Japanese call "kun-yomi", which is a China-oriented Japanese style. For example, ‹ΰ would be called "Kin" not "Kim".

In a more Japanese way of reading (we call this "on-yomi"), ‹ΰ would be called "Kane". But this is not really a good example, because I've never heard of a sirname called "Kane".

Hope this helps.

by Uco rate this post as useful

how do u spell friendship in chinese 2004/7/8 08:09
i want to know how to spell friendship in chinese latters
by mariela gonzalez rate this post as useful

"friendship" 2004/7/9 02:22
Friendship is —Fξ(yuujou) in Japanese.

Note that "spell in Chinese (language)" and "spell in (Japanese language using) Chinese letters" can be totally different.
I don't know how it is spelled in Chinese language.

by meringue4 rate this post as useful

Friendship in Chinese 2004/7/10 05:23
This is friendship in Chinese.
—F‹b youyi
OR
—Fξ youqing
by Kaiwen rate this post as useful

just a question... 2004/8/10 14:01
was wonderin how my chinse name is read... it's huang2 xian2 liang2...
by Cameron rate this post as useful

Cameron... 2004/8/10 17:39
Could you write that in Chinese characters? Without seeing the characters, it is probably not possible to say how it would be read in Japanese.
by Dave in Saitama rate this post as useful

Kou Ken Ryo 2004/8/10 18:20
I don't know standard chinese characters for chinese names very much, but kou ken ryou, or ‰© Œ«—Η is my answer. If the characters of your last name consist of the characters with its meanings, "wise" and "goodness", it might be the right answer.

It would be much better if you'll post your name in Chinese again.

by pacman rate this post as useful

alrighty... 2004/8/12 16:36
Yeah... it's »ΖΟΝΑΌ.... hey and what about Φ£ΚηΞΔ and ꐼѺΐ...? thanks a lot yeah....
by Cameron rate this post as useful

it's me again... 2004/8/15 12:51
can someone help me figure out how to read my name in japanese....? it's in the previous post... thanks...
by Cameron rate this post as useful

Hi 2004/8/15 13:34
Hi,Cameron

Can I please have your characters again?
My computer doesn`t show them properly.

I`d like yo know the characters.

by baba rate this post as useful

To baba-san 2004/8/15 14:20
Try changing the Encoding setting on your browser. If you've got Japanese Internet Explorer, go to •Ž¦, ƒGƒ“ƒR[ƒh, then select one of the ’†‘Œκ font settings.

I tried it, now I can see the Chinese characters, but I cannot figure them out :(

by AK rate this post as useful

Sigh... 2004/8/17 14:56
Is it cause there's no such word in japanese or somethin...?
by Cameron rate this post as useful

Whoops 2004/8/17 15:00
Don't sigh, Cameron! I could see the three kanji characters alright, it's just that I'm not confident of the pronunciation I could somehow manage to guess... I hope somone comes along... otherwise I'll delve into my big fat kanji dictionary :)
by AK rate this post as useful

Page 1 of 5: Posts 1 - 20 of 91
 
1 2 3 4 5
next

reply to this thread

Advertisement

Online Reservations
Hotel
 
Car
 
Flight
 
Bus

(check-in)

Related Pages
Message Boards
  Question Forum
  Travel Reports

Classified Ads
  Friends
  Language Schools
  Language Tutors
  Language Exchange
  Accommodation
  Travel Guide
  Other Services
  Moving Sales
  Events

Travel
Living
Japan A-Z
Community
Sightseeing
Accommodation
Transportation
Shopping
Essentials
Regions
Prefectures
Cities
Working
Studying
Living Cost
Apartments
Arts and Crafts
Entertainment
History
Religion
Etiquette
Food
Language
Tradition
Question Forum
Classifieds
Trip Reports
Member Area
Sightseeing Guide
Hokkaido
Sapporo
Otaru
Hakodate
Noboribetsu
Niseko
Furano
Daisetsuzan
Shiretoko
more...
Tohoku
Sendai
Matsushima
Hiraizumi
Hachimantai
Hirosaki
Lake Towada
Dewa Sanzan
Aizu
more...
Kanto
Tokyo
Yokohama
Kamakura
Hakone
Nikko
Kawagoe
Kusatsu
Narita
more...
Chubu
Nagoya
Mount Fuji
Izu Peninsula
Matsumoto
Kiso Valley
Takayama
Shirakawa-go
Kanazawa
more...
Kansai
Kyoto
Osaka
Nara
Kobe
Himeji
Mount Koya
Kumano
Ise Shima
more...
Chugoku
Hiroshima
Miyajima
Okayama
Kurashiki
Tottori
Matsue
Iwakuni
Hagi
more...
Shikoku
Takamatsu
Kotohira
Naoshima
Matsuyama
Kochi
Tokushima
Naruto
Iya Valley
more...
Kyushu
Fukuoka
Nagasaki
Kumamoto
Mount Aso
Beppu
Kagoshima
Kirishima
Yakushima
more...
Okinawa
Honto
Kume
Miyako
Yaeyama
Copyright © 1996-2014 japan-guide.com All rights reserved
home - site map - privacy policy - terms of use - contact - employment - L‚Ι‚Β‚’‚Δ - advertising