Sign in for a personalized experience.
Japan Guide Homepage
Travel
Living
Forum
Jobs
Friends
Shopping
Question Forum
-
Classifieds
-
Friends
-
Language Exchange
-
Tutors
-
Schools
-
Member Area

Japan Airlines  SAKITOKU

Home - Question Forum
"Ojii-chan" translation

ask a new question  -  post a reaction

Dear visitor, if you know the answer to this question,
please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

"Ojii-chan" translation 2008/8/8 12:11
IsgOjii-chan" an informal Japanese word for gGrandpa"? Does the hyphen need to be there? Does the "chan" added after a first name show affection and familiarity?
Thanks.
by A.  

Grandpa 2008/8/8 19:12
Yes, ojiichan means Grandpa, Granddad, whatever you called your grandfather as a child, ojiichan is the Japanese equivalent.

No, the hyphen is not necessary, it doesn't make any difference if it is there or not apart from perhaps helping people who aren't familiar with Japanese with the pronunciation.

by Sira rate this post as useful

Just to add... 2008/8/8 19:21
I think the hyphen is used more often with names because it is *originally* a suffix. When people attach it to personal names, since the person's name and the "chan" are separate words, "-chan" with hyphen is often used.

But in case of words like "ojiichan" (grandpa), "obaachan" (grandpa), "otoochan" (dad), "oneechan" (elder sister), etc., in cases where the word INCLUDING the "chan" is already used commonly as one word, the hyphen is not necessary and not used.

by AK rate this post as useful

reply to this thread

Advertisement

Online Reservations
Hotel
 
Car
 
Flight
 
Bus

(check-in)

Related Pages
Message Boards
  Question Forum
  Travel Reports

Classified Ads
  Friends
  Language Schools
  Language Tutors
  Language Exchange
  Accommodation
  Travel Guide
  Other Services
  Moving Sales
  Events

Travel
Living
Japan A-Z
Community
Sightseeing
Accommodation
Transportation
Shopping
Essentials
Regions
Prefectures
Cities
Working
Studying
Living Cost
Apartments
Arts and Crafts
Entertainment
History
Religion
Etiquette
Food
Language
Tradition
Question Forum
Classifieds
Trip Reports
Member Area
Sightseeing Guide
Hokkaido
Sapporo
Otaru
Hakodate
Noboribetsu
Niseko
Furano
Daisetsuzan
Shiretoko
more...
Tohoku
Sendai
Matsushima
Hiraizumi
Hachimantai
Hirosaki
Lake Towada
Dewa Sanzan
Aizu
more...
Kanto
Tokyo
Yokohama
Kamakura
Hakone
Nikko
Kawagoe
Kusatsu
Narita
more...
Chubu
Nagoya
Mount Fuji
Izu Peninsula
Matsumoto
Kiso Valley
Takayama
Shirakawa-go
Kanazawa
more...
Kansai
Kyoto
Osaka
Nara
Kobe
Himeji
Mount Koya
Kumano
Ise Shima
more...
Chugoku
Hiroshima
Miyajima
Okayama
Kurashiki
Tottori
Matsue
Iwakuni
Hagi
more...
Shikoku
Takamatsu
Kotohira
Naoshima
Matsuyama
Kochi
Tokushima
Naruto
Iya Valley
more...
Kyushu
Fukuoka
Nagasaki
Kumamoto
Mount Aso
Beppu
Kagoshima
Kirishima
Yakushima
more...
Okinawa
Honto
Kume
Miyako
Yaeyama
Copyright © 1996-2014 japan-guide.com All rights reserved
home - site map - privacy policy - terms of use - contact - employment - Lɂ‚ - advertising