Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
Ojousan vs. Oneesan
|
2011/5/17 20:38
|
|
I was at work, and while I was walking in the hallway away from the main office, I met an elderly lady (in her 60's) going towards the office. She was looking for a co-worker.
When she met me, she called me a "kawaii ojousan" & then asked if I worked there.
What I want to know is why she would call me "ojousan" instead of simply "oneesan" or something else. Do older people use that term more often?
I thought it was only used for rich people, & I'm definitly not rich...
|
|
by Elseve (guest)
|
|
Ojousan vs. Oneesan
|
2011/5/18 10:27
|
|
Elseve,
"Ojousan" is usually used in Japanese to mean "young lady" or "daughter", so it sounds like the obvious term for a 60-something woman to call you - assuming you are much younger than her. "Oneesan" is mostly used to refer to girls older than yourself, so it would have been strange if she had called you that - again assuming you are much younger than her.
|
|
by Dave in Saitama (guest)
|
rate this post as useful
|
|
Oneesan/oniisan are commonly used to address to young women/men in general, especially by the eldery people.
|
|
by . (guest)
|
rate this post as useful
|
|
"Ojousan" is usually referred to a young unmarried woman/girl to early 20's. Also it can be referred to an inexperienced/innocent/spoiled looking. "Oneesan" is one's older sister(not yours, which is referred often as "ane" to others) or that a young child may call you if you are older & in 20's. Also a man may call to get attention of a young waitress. You feel old, if called obasan. Then comes "obaasan".
|
|
by ay (guest)
|
rate this post as useful
|
A term some people just don't use
|
2011/5/19 01:31
|
|
Elseve,
In that context of a 60 something uptown woman addressing a young woman, "oneesan" would be bit of a less classier term.
Examples;
Chotto ojousan: Excuse me, miss. Chotto oneesan: Hey, lady.
Kawaii ojousan: My, you're a pretty young lady. Kawaii oneesan: Hey girl, you're lookin' good.
|
|
by Uco (guest)
|
rate this post as useful
|
|
Thank you for your responses! It's clearer to me now :)
Elderly people have called me "oneesan" before, but Uco's probably right about the lady being an uptown woman so she simply doesn't use the term "oneesan."
|
|
by Elseve (guest)
|
rate this post as useful
|
reply to this thread