Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
Can someone translate this in english please?
|
2013/3/30 14:40
|
|
|
外人さんは何をみーとぅーっつっんだろ(--;)
i've already translated it with internet translators like google etc.
It would be good if someone could translate it who is fluent in Japanese.
Thanks! :-)
|
|
|
by Panpi (guest)
|
|
|
Re: Can someone translate this in english please?
|
2013/3/30 16:19
|
|
|
This part with みーとぅーっつん is quite colloquial that I cannot be 100% sure, but my guess is:
- I wonder what that foreign visitor wants to see?
- I wonder what that foreign visitor is saying he wants to see?
|
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
|
Re: Can someone translate this in english please?
|
2013/3/30 17:38
|
|
|
Hi,
As AK wrote, "みーとぅーっつん" seems to be too colloquial, or even unnatural for Japanese. AK might be correct, but my alternative guess is that "みーとぅ−” is "me too" so that the entire sentence might mean:
What does this foreigner want to say by "me too"?
|
|
|
by frog1954
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
