Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
Accurate Translation
|
2013/4/29 15:52
|
|
|
Hello,
Can someone please accurately translate this for me in Japanese:
"I walk among you but, I am not one of you"
Thanks in advance.
Best,
Shiv
|
|
|
by dushyant
|
|
|
Re: Accurate Translation
|
2013/4/29 16:19
|
|
|
Could you provide the context, any background? If it is a quote, is it from a modern story or from an ancient one? And is the speaker male or female? Formal speech required?
|
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
|
Re: Accurate Translation
|
2013/4/30 01:32
|
|
|
Hello AK,
Thank you for your help with this.
This is not a quotation more of (lets say) a character definition .. in particular aimed at myself. The speaker would thus be I (Male).
The speech will not be formal.
Please let me know if you need any more clarifications .. appreciate your help.
Best,
Shiv
|
|
|
by dushyant
|
rate this post as useful
|
|
Re: Accurate Translation
|
2013/4/30 01:40
|
|
|
My apologies AK .. the speech WILL BE FORMAL.
Given that this is more of a Character definition of myself as I would like to project myself to the world .. I want it as a tattoo (I am aware that the translation will be long).
What it should come across as is "I MAY walk among you but, I am not one of you"
Please advise.
Thanks again for your help.
Best,
Shiv
|
|
|
by dushyant
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
