Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
Help me with translation, please?
|
2013/5/9 09:08
|
|
Can I get help with english translation for these sentences, please?
1. そんなこといちいち覚えてないか… 2. 生きる活力になるね。 3. まいっちゃうねえ。 4. 事件かとおもって来てみれば。 5. 若さってやつかな。
Thank you in advance!
|
|
by Linna (guest)
|
|
Re: Help me with translation, please?
|
2013/8/1 15:55
|
|
あまり得意ではないですが、、、
1. そんなこといちいち覚えてないか… @You would don't remember about every little thing... AI guess you would don't remember about every little thing...
2. 生きる活力になるね。 It's could be helpful in developing a zest for living.
3. まいっちゃうねえ。 Give me strength. (相手の愚かさにあきれて)まいっちゃうね,いやになっちゃうね. That hurts. 「それはきついね」 「それはまいっちゃうね」
4. 事件かとおもって来てみれば。 I come here cuz I was wondering that's happening an accident, phew, there was nothing to worry about.
5. 若さってやつかな。 @It's appeal of youth. AIt's kind of youth.
如何でしょうか。
|
|
by mai01231
|
rate this post as useful
|
reply to this thread