Can you help me translate this?

''せやけど俺が自分のこと好きになるゆけないやんか!''
I have no clue what this is trying to say.



''俺たちそんなやりすぎたか？''
What does やり mean? Google Translate says ''spear'', but it doesn't fit the context of what I am reading, so I'm not sure.

Thank you so much! I would be really grateful if you could help me! Thanks~

せやけど俺が自分のこと好きになるゆけないやんか!
I'm unsure because it's Kansai-ben(dialect),
but if it's misspelled わけない as ゆけない,
I think it means "But there is no way that I like myself, you know" or something.

やりすぎた means "did too much" or "went too far",
俺たちそんなやりすぎたか？ means "Did we go too far?" or something.

I agree that it must be わけない
せやけど　俺が　自分の　こと　好きに　なる　わけ　ない　やんか？
- But there is no way that I would like/fall for you, right?

(Some guys use the word "jibun" to refer to "you."

やりすぎた is the ta form (past form) of やりすぎる, which in itself is a compound verb 　やる＋すぎる (do + excessively).

Oh, as AK said,
I have heard someone use "jibun" as "you",
especially the speaker come from Kansai region.
Now I remember that a professor often confused me by calling me "jibun".