Home
Back

Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

Omikuji translation 2015/1/6 14:50
Hi all,

Appreciate it if you could help to interpret the following omikuji translations! Don't understand Japanese so they don't make sense to me.

1)
http://postimg.org/image/vvnq3xu8l/
2)
http://postimg.org/image/hmo3lvfpx/
3)
http://postimg.org/image/4jsh2lphx/
by Tommy (guest)  

Re: Omikuji translation 2015/1/7 01:25
Hi. I'm Japanese.
I translated (1) with my poor English.
I hope you grad.


大御心
大御(Ohmi)=God and Japanese Emperor written with largest class of respect
心(Kokoro)=Mind
In this case, 大御心(Ohmi gokoro)=God's grateful ideas and mind

Master this 大御心(Ohmi gokoro), be cheerful and happy.

You are not ashamed if you have honesty mind even when you face to God. Honesty mind is most important thing for us.

If you are honest, you are not ashamed to anyone, anytime, anywhere.
That is the strength that filled confidence.
Honesty mind is the most important thing for you choosing for correct ways in your real life.
Honesty is the basic of happiness.
by Noname (guest) rate this post as useful

Re: Omikuji translation 2015/1/7 06:05
1: It is a true faith towards the spirit of "Kami", and is the most valuable thought in our life. You don't feel a shame if you have real faith, there is nothing other than real confidence. More importantly the real faith is crucial as you make unconditional decision.

2: You must go forward, and keep faith and brave strongly even though you have difficult pathway ahead of you.
The new creation is to develop new land, widen narrow pathway, and expanding new culture, and it is also the purpose of you life. Move forward with your real faith and truth always.

3:There are many of mistake decision in our life. We must very carefully take every steps if you avoid all mistakes.
Humans are described as primates but also have natural wildness. Keep a tight rein on your mind, don't be afraid, keep your politeness always.
by tokyo friend 48 rate this post as useful

Re: Omikuji translation 2015/1/7 10:50
Thank you very much both for the translations. Any idea what do they mean?
by Tommy (guest) rate this post as useful

Re: Omikuji translation 2015/1/7 23:17
Omikuji messages contain spiritual and philosophical meaning a lot. Ans also written in classical Japanese language therefore native Japanese speakers also don't understand fully what it is written exactly. Omikuji messages are extremely difficult to translate. You must read and find the meaning on your own way. That's what omikuji tells you.
by tokyo friend 48 rate this post as useful

reply to this thread