Home
Back

Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

Translation for a live concert 2015/5/17 16:35
I'm attending a Japanese live concert here in the US this coming Friday (May 22) that I'm a big fan of and I plan on giving each band member a fan art for the meet and greet session. With that said, what's the correct way to say the following phrases to the band members in Japanese?

- "I drew this art for you I hope you like it."
- "I'm a big fan of yours, thank you for inspiring me to play the bass guitar."

That's about it. Also, what do you usually say to the band members before their set starts for someone who knows? :)
by juanpabl0  

Hi! 2015/5/20 17:53
I'm from Japan and Japanese speaker. Maybe I could do something for your question. This is my first time to answer the question. I'm trying my best and hoping it would help.

"I drew this art for you I hope you like it."

In Japanese,
"Anatanotameni koreo kakimashita. Kiniittekuretara ureshiidesu."

"I'm a big fan of yours, thank you for inspiring me to play the bass guitar."

In Japanese,
"Watashiwa anatano daifandesu. Anatani akogarete bass ohiiteimasu. Arigato."

For the other question, I'm not sure what the situation is like. (My English is limited.)

These two Japanese sentences are polite, so you can tell them some respect as well.
If there are any questions, please ask me about them.

Have a good time in the concert. :)
by Takahiro22 rate this post as useful

reply to this thread