Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
sono mama ni shite kudasai
|
2015/6/15 16:57
|
|
|
What means sono mama ni shite kudasai?
|
|
|
by puikko (guest)
|
|
|
Re: sono mama ni shite kudasai
|
2015/6/16 17:25
|
|
|
thanks! someone said it means "don't go away" and wanted check the real meaning.
|
|
|
by puikko (guest)
|
rate this post as useful
|
|
Re: sono mama ni shite kudasai
|
2015/6/16 17:38
|
|
|
That may be the intended meaning, depending on context. Translation is not an exact science.
|
|
|
by Firas
|
rate this post as useful
|
|
Re: sono mama ni shite kudasai
|
2015/6/16 22:05
|
|
|
AK's answer is the only correct one.
"Leave it as it is." Others are not correct.
|
|
|
by c.h. (guest)
|
rate this post as useful
|
|
Context please!
|
2015/6/17 00:40
|
|
|
AK's answer is the only one correct IF there is no context. I agree with Firas. You always need context to translate language "correctly." As always, AK was wise enough to give an answer too simple, because the question was too simple. I can imagine a case in which "sono mama ni shite kudasai" can mean "don't go away."
|
|
|
by Uco (guest)
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
