Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
Pokemon Lyrics translation to Japanese
|
2015/7/2 10:02
|
|
|
I'm an English teacher and want to teach the English version of the Pokemon theme to my students, but my supervisor wants me to translate the lyrics into Japanese so they can know the meaning. I ran them through a translator but unfortunately they came out completely wrong. Could anyone please help me with a translation to Japanese?
I wanna be the very best
That no one ever was,
To catch them is my real test
To train them is my cause
I will travel across the land
Searching far and wide
These Pokemon, to understand
The power that's inside
Pokemon, Gotta catch 'em all
It's you and me,
I know it's my destiny
Pokemon
Oh you're my best friend
In a world we must defend,
Pokemon, Gotta catch 'em all
Our hearts so true
Our courage will pull us through,
You teach me and I'll teach you,
Pokemon!
Gotta catch 'em all,
Gotta catch 'em all
Pokemon
|
|
|
by jennjett (guest)
|
|
|
Re: Pokemon Lyrics translation to Japanese
|
2015/7/9 13:21
|
|
|
I try translate it. But so difficult.
Probably this is the right answer, but this is free translation.
I wanna be the very best
´ÍA˘EęÉČ轢C
That no one ever was,
˘ÜÜĹNŕČÁ˝ąĆŞł˘˘Eęi|Pg[i[jÉ
To catch them is my real test
zçi|PjđßÜŚéąĆŞ´Ěű
To train them is my cause
ťľÄˇéĚŞÚIČńž
I will travel across the land
´ÍAđˇˇé
Searching far and wide
ALATľßé
These Pokemon, to understand
SÄĚ|Pđmé˝ßÉ
The power that's inside
|PĚÍđmé˝ßÉ
Pokemon, Gotta catch 'em all
|PCSQbgžşI
It's you and me,
Ni|P jĆ´ĆĹB
I know it's my destiny
ťęÍA´Ě^˝Čńž
Pokemon
|PI
Oh you're my best friend
ť¤ANi|P jÍ´ĚĹĚFB
In a world we must defend,
´BŞççȍ᢯Ȣ˘EĹB
Pokemon, Gotta catch 'em all
|PCSQbgžşI
Our hearts so true
´BĚSŞ´śÄéŕĚÍÔáÁÄȢC
Our courage will pull us through,
´BĚECŞC´BđĹăÜĹą˘ÄęéB
You teach me and I'll teach you,
ťĚąĆđNi|PjŞlÉłŚÄę˝BlĚCżŕNÉ`íÁÄéžë¤H
Pokemon!
|PI
Gotta catch 'em all,
SQbgžşI
Gotta catch 'em all
SQbgžşI
Pokemon
|PC
|
|
|
by kou2015
|
rate this post as useful
|
|
Re: Pokemon Lyrics translation to Japanese
|
2015/7/13 13:15
|
|
|
Kou,
Thank you so so so so so much! I want to teach the English lyrics for a class. I asked another Japanese teacher to translate it for me but her handwriting is really hard to read so it was impossible to me to type out the translation she wrote! I really appreciate your help!
|
|
|
by jennjett (guest)
|
rate this post as useful
|
|
Re: Pokemon Lyrics translation to Japanese
|
2015/7/16 22:16
|
|
|
Does Japanese have the same grammatically-incorrect use of the negative ("that no one ever was") as the English lyrics does, or does it have to be translated as "that anyone ever was"?
(Just asking out of curiosity)
|
|
|
by Winter Visitor
|
rate this post as useful
|
|
Re: Pokemon Lyrics translation to Japanese
|
2015/9/1 12:07
|
|
|
I'm terribly sorry that I was late to replay.
Ah..sorry, I don't understand the grammatically-incorrect in the Lyrics.
However,Japanese have the negative as the English lyrics.
I think it("that anyone ever was") is would not be right.
So English lyrics ("I wanna be the very best , That no one ever was") is hI hope I will become a new position(No.1) among the Pokemon-trainerh, notes, the new position is the unexplored position for anyone.
So I think "That no one ever was" is right.
|
|
|
by kou2015
|
rate this post as useful
|
|
Re: Pokemon Lyrics translation to Japanese
|
2015/9/1 12:19
|
|
|
I'm terribly sorry that I was late to replay.
Ah..sorry, I don't understand the grammatically-incorrect in the Lyrics.
However,Japanese have the negative as the English lyrics.
I think it("that anyone ever was") is would not be right.
So English lyrics ("I wanna be the very best , That no one ever was") is hI hope I will become a new position(No.1) among the Pokemon-trainerh, notes, the new position is the unexplored position for anyone.
So I think "That no one ever was" is right.
|
|
|
by kou2015
|
rate this post as useful
|
|
Re: Pokemon Lyrics translation to Japanese
|
2015/9/1 12:21
|
|
|
I'm terribly sorry that I was late to replay.
Ah..sorry, I don't understand the grammatically-incorrect in the Lyrics.
However,Japanese have the negative as the English lyrics.
I think it("that anyone ever was") is would not be right.
So English lyrics ("I wanna be the very best , That no one ever was") is hI hope I will become a new position(No.1) among the Pokemon-trainerh, notes, the new position is the unexplored position for anyone.
So I think "That no one ever was" is right.
|
|
|
by kou2015
|
rate this post as useful
|
|
Re: Pokemon Lyrics translation to Japanese
|
2015/9/1 12:25
|
|
|
I'm terribly sorry that I was late to replay.
Ah..sorry, I don't understand the grammatically-incorrect in the Lyrics.
However,Japanese have the negative as the English lyrics.
I think it("that anyone ever was") is would not be right.
So English lyrics ("I wanna be the very best , That no one ever was") is hI hope I will become a new position(No.1) among the Pokemon-trainerh, notes, the new position is the unexplored position for anyone.
So I think "That no one ever was" is right.
|
|
|
by kou2015
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
