Anyone know the lyrics to Kutsu ga naru?

Anyone know the lyrics to Kutsu ga naru?

In English or in Japanese?

35 og/1107

I found the words in Japanese; can you tell me what they mean?

My mom's grandkids will sing these two songs at her 90th birthday. Does anyone know if these are available somehow online, so they can listen to them? I have an audiotape, but not enough time to send to them.

Here are the lyrics, what do they mean?

Kutsu ga naru

O te te, tsunaide
No michi o yukeba
Minna kawai kotori ni natte
Uta o utaeba kutsuga naru
Hareta mi sora ni kutsu ga naru

Hana o tsuunde wa
Otsuu ni tateba
Minna kawai usagi ni natte
Hanete odore ba kutsu ga naru
Hareta mi sora ni kutsu ga naru

The Shoes Sound

Hand with hand,
Walking along the grass road,
We all become pretty/lovely birds.
As we sing a song, our shoes sound,
Sound up in the fine sky.

Picking up flowers,
And putting them on our heads,
We all become pretty/lovely rabbits.
As we jump and dance, our shoes sound,
Sound up in the fine sky.

----------------
Hana o tsuunde wa ___ Hana wo tsunde wa
Otsuu ni tateba ___ Otsumu ni saseba

There is also third stanza.

ris_s, doumo arigato! it will be great for them to know what they are singing about.

Let us go
Out in the sun
Hand in hand we will soon be as one
As we cross the meadow
Gently our shoes make music,all through the day
Gently our shoes make music dancing along the way

Estou em busca da musica ''Kustu ga naru'' ou ''The Shoes Sound ''em mp3, alguem pode me auxiliar...
Cresci ouvindo meus av�s cantarem para mim... Bons tempos!

http://14.studio-web.net/~yamahisa/kutuganaru.html

Hope this helps.

let us go,out in the sun,hand in hand we will soon be as one,sing joyfully,friends are we,as we cross the meadow,gently our shoes make music merrily through the day. (times three)

ris_s,

Your translation is accurate and beautiful. Really brings out the nuance of the song. Well done!

Ottete tsunaide nomichi wo yukeba

Minna kawaii kotori ni natte

Utawo utaeba kutsu ga naru

Hareta misora ni kutsu ga naru


Hana wo tsunaide wa otsumu ni sasseba

Minna kawaii usagi ni natte

Hanete odoreba Kutsu ga naru

Hareta misora ni kutsu ga naru

Ottete tsunaide nomichi wo yukeba

Minna kawai kotori ni natte

Utawo utaeba kutsu ga naru

Hareta Missora ni kutsu ga naru


Hana wo tsunde wa otsumu ni sasseba

Minna kawai ussagui ni natte

Hanete odoreba Kutsu ga naru

Hareta missora ni kutsu ga naru

I don't know the exact translation, but I remember singing the english version which was:

Let us go out in the sun,
Hand in hand, we will soon be as one.
Sing joyfully, friends are we,
as we cross the meadow.
Gently our shoes make music, merrily through the day.
Gently our shoes make music dancing along the way.