Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
tsukaimono and itadakimono
|
2007/9/15 00:31
|
|
|
Will someone please tell me what is the difference between tsukaimono and itadakimono? I look up the meaning in dictionary and they both mean gift. how or when to use whicn? any response will be greatly appricated. Thank you!
|
|
|
by jennifer
|
|
|
give/receive
|
2007/9/15 11:38
|
|
|
Otsukaimono (we don't say tsukaimono) is a gift you GIVE and itadakimono is a gift you've RECEIVED.
Otsukaimono is mostly used by a shop clerk, asking you if what you'll buy is for your own use or a gift. If the answer is "otsukaimono," then he/she often put it in a box and wrap it nicely.
Itadakimono is often used in the following sentence.
"Itadakimono desu ga douzo..." (Please have it though it actually is a gift which I've received...)
|
|
|
by JLady
|
rate this post as useful
|
|
|
|
Hi Jlady
thank you for your answer. It's very helpful.
How do you say "this is a gift for you" when you are giving it to your friends on their birthday.
|
|
|
by jennifer
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
