Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
Possible translation?
|
2007/10/22 06:03
|
|
|
Hi everyone,
someone I know keeps refering to my friend in a very disrespectful way and seems to find it ok or amusing.I'm at the end of my patience.How can I say
"How dare you speak about her like that!Please stop it!She is my friend!Show some respect!"
I wish to sound harsh since my previous polite requests were ignored.thanks very much to any help.
|
|
|
by tiki
|
|
|
|
|
Kanojo wo sonna fuu ni iu nante, yamete! (How dare you you speak about her like that, stop it!)
Watashi no tomodachi yo. (She is my friend.)
Watashi e no bujoku to onaji yo. (It is the same thing as insulting me.)
I've changed the last line because (I feel) the sentence as it was does not translate well, so I turned it around. I hope this works. (By the way, I am using female speech; let me know if you are a guy.)
|
|
|
by AK (Japanese woman)
|
rate this post as useful
|
|
omoiyari: thoughtfulness, respect
|
2007/10/22 22:40
|
|
|
How about
"omoi-yari tte mon ga nai no?!" (Can't you show some respect?!)
for
"Show some respect!"
|
|
|
by Uco
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
