can you translate this for me?

kawai so...kodomo no koto janai desho anata no koto desho

I'm thinking it's along the lines of 'scary...I'm not a kid, you are

That's just a guesstamate though...

kawaiso...kodomo no koto janai desho anata no koto desho

What a pity... it's not about the kid, it's about you.

To the earlier poster: "scary" would be "kowai," not "kawaisou." (Furthermore, "seems scary" would be "kowasou.")

Editing that first part of the last thought.
Instead of scary, I think it means pitiful.

"kawai so...kodomo no koto janai desho anata no koto desho"

"Poor thing. It's not about the kid, it's about you."

Even though I didn't get it right, atleast I learned something.
^_^

hi everyone! thank u so much for the help....

Tokyonet got the Gold medal in translating.

To others, if you hear: "desho" at the end of a sentence, it is a question.

Nice mom,
Sorry about the mixup. Your post was fine but was accidentally deleted. It's been fixed.

I believe "desho" doesn't necessarily signify a question. It translates to "isn't it" and is often used as a rhetorical question when making a statement.

I agree with yllwsmrf on the meaning of "desho" :)

Thanks to everyone, also adminisration.

Yes indeed, your are right, I just said as a further explanation to help beginners with the language. When you know the nuance of a daily conversation, as Tokyonet seems to know, because it was the best translation, -desho- could be used not only as a question but also as a statement and also in ironical expressions, Thanks.