community-forum community-penpal community-userReports destinations-admission destinations-beenThere-solid destinations-bookmark-solid destinations-city_outline destinations-city_solid destinations-closedDays destinations-date destinations-getThere destinations-hotels destinations-hoursFees destinations-itineraries-3 destinations-nearbySpots destinations-pin-simple-outline destinations-pin-simple destinations-sortBy-dots destinations-tours destinations-town interests-agriculture interests-amusementParks interests-beaches interests-castles interests-city_solid interests-contemporaryArt interests-events interests-festivals interests-flowers interests-foodDrink interests-gardens interests-hiking interests-historicSites interests-industry interests-koyo-single interests-koyo interests-mangaAnime interests-museums interests-nature interests-onsen interests-parks interests-pottery interests-sakura-single interests-sakura interests-scenicRides interests-shopping interests-shrines interests-skiing interests-snow interests-sumo interests-temples interests-traditionalArts interests-traditionalTheater interests-viewpoints interests-volcanoes interests-wildlife interests-winterIlluminations news-section planning-tickets-2 planning-transportation-access planning-transportation-bicycle planning-transportation-boat planning-transportation-bus planning-transportation-car planning-transportation-plane planning-transportation-shinkansen planning-transportation-tickets planning-transportation-train planning-transportation-walk shapes-chevron-down shapes-circle shapes-star social-fb social-gplus social-instagram social-twitter social-youtube ui-alert-construction ui-alert-warning ui-calendar ui-confirmed-outline ui-confirmed-solid ui-date ui-globe ui-lightbulb ui-no_entry ui-ok ui-pencil ui-reverse ui-search ui-time ui-video-play ui-x user-avatar

Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

How to address a Japanese envelope? 2008/2/25 10:10
Last week, I got a really cute Rirakkuma letter set from a friend in Japan to write letters with. I've written her a letter back, but I'm not sure how to go write the address on the envelope. I've never used Japanese stationery before!

I know that her postal code goes on the seven small boxes on the upper right side, and that the stamp/stamps go on the upper left side, but not much else. I can write her address in Japanese, but is it preferable to write in English instead? There are five lines
in the center of the envelope below the postal code boxes and the place you put the stamp, so should I write it there? How do I write it? I don't know where to write my own address, either. I'm sorry that I'm asking so many questions, but I want the letter to get to her. I also don't want to prove my stupidity. xD; So, um, help please?

by Minnie  

how to send a letter to japan 2008/2/25 13:30
First, how to write an address. In Japan, the common way to write an address is like this:

Name of Perfecture Name of Region Name of Block

Name of Receiver + Kanji: -Sama

So here, we see that in Japan, an address usually started with the post code, then going from the wider area to the more specific ones. In my country, it's backwards. We started with the name of the receiver and end with the postcode. On Japanese style envelope, you have to write it top down. From a bit at the right side from the center of the envelope start writing the post code from top to bottom, then work your way to the left by specifying the address and then the name of the receiver.

A fact that you should know is that Japan's streets barely have names. So, sending a letter with a namestreet is not a viable way to do. Instead, you have to use blocks. For instance: 5-choume 5-ban 5-go (or usually written 5-5-5 for a shorthand). It means the 5th part of a region, the 5th block and the house numbered 5.

The next thing you should know is the addition of the kanji 'sama' after the name of the receiver. It is crucial to do this when sending to a Japanese, because this indicates honorifics for the receiver.

Next, to write the sender name and address, you have to write it on the back of the envelope. For Japanese style envelope, start on the right top side. Add your name and address on that side. Starting from the right most column for the Postcode and working yourself to the left. Beware when writing the name of the sender no honorifics is used. Just write your name plain. Writing no honorifics on your name made the impression that you lowers yourself to the receiver thus it is the polite way. (actually this rule also can be apply when conversing. You have to add some honorifics to the other party like: -san, -sama, -kun, -sensei, -chan, etc. But you should never try to add honorifics to yourself. It will sound pretty weird.)

i got this from p|unkouter’s blog april 2006.
Hopefully it's correct.
by rydangel rate this post as useful

an example 2009/8/19 23:37
The following link shows how you write envelopes in Japanese.

The example shown is an address of a company, but when you are writing to an individual, you write the receiver's name in the center and put 様 (sama) at the end of the name. You are to write your own name and address on the other side of the envelope.

But it's alright to write everything in English instead of Japanese. Just remember that the order of the address is different depending on what language you write it in.

Either way, if you're writing from overseas don't forget to write "JAPAN" and "AIR MAIL" in ENGLISH or the language of the country you are sending it from.
by Uco (guest) rate this post as useful

reply to this thread