website translation

Hi! I�Lm a fan of japanese band Polysics; looking at their site (http://www.polysics.com), I�Lve seen they�Lre playing some dates in Japan this spring. I�Lll be in Japan in May, but I can�Lt read japanese so I don�Lt know what the dates are. Can anyone tell me the dates in May?, I need name of the city and venue; though a complete translation is welcome. Just the dates in May :) To get to the dates, go to www.polysics.com, then to Japanese and then to Live section :)

Thank you very much!!

I believe I got them all. If there are any that you think you can get to I can give you the times and addresses:

2008/05/01 – Nagano - Live House J
2008/05/02 – Kanazawa - Az
2008/05/04 – Matsuyama - Salonkitty
2008/05/05 – Kochi - X-Pt
2008/05/06 – Shiga - B-Flat
2008/05/13 – Kumamoto - Drum Be-9
2008/05/14 – Kagoshima - Sr Hole
2008/05/16 – Nagasaki - Drum Be-7
2008/05/17 – Oita - T.O.P.S
2008/05/18 – Shunan - Tiki-Ta
2008/05/24 – Koriyama - Club #9
2008/05/25 – Sakata - Music Factory
2008/05/27 – Morioka - Club Change Wave
2008/05/28 – Aomori - Quarter
2008/05/30 – Asahikawa - Casino Drive

For future reference, you can put the URL into Babelfish (http://babelfish.altavista.com/) and it'll display the entire page in your desired language. The translations are kinda rough sometimes, so be patient.

RobBeer, the only one I could get to is Morioka; getting the Shinkansen from Tokyo and then coming back in a night bus... What�Ls the address for Morioka show??

At the end of the shows list;

2008/05/10(“y)�`2008/05/11(“ú) ŠC‚Ì’†“¹ŠC•lŒö‰€ ƒfƒCƒLƒƒƒ“ƒv�ê
OPEN 10:30 / START 12:00�@21:00�I‰‰—’è�@�¦‰J“VŒˆ�s

‘O”„�F‘SŽ©—R�@POLYSICS‚Ì�o‰‰“ú‚Í–¢’è
1“úŒ”6,300(�Å�ž�E“ü‰€—¿�ž)�@2“ú’Ê‚µŒ”10,500(�Å�ž�E“ü‰€—¿�ž)
�¦6�Ζ¢–ž“ü�ê•s‰Â
�æ�s”Ì”„�FBEA CLUBŽó•t03/03(ŒŽ)�`03/07(‹à)�A
BEA NETŽó•t02/04(ŒŽ)�`
�¦BEA‰ïˆõ‚Ì‚Ý
ˆê”Ê”­”„�Fƒ��[ƒƒ“�Eƒ`ƒPƒbƒg�Aƒ`ƒPƒbƒg‚Ò‚ “Á•Ê“d˜b‹y‚Ñ“X“ª”­”„ 03/09(“ú)10:00am�`
–â�‡‚¹/BEA (092)712-4221 ŒŽ�`‹à11:00�`18:00�A‘æ2�E‘æ4“y—j“ú11:00�`15:00
ŒöŽ®ƒTƒCƒg

What is it??

Ok, I discovered about BEA festival... it�Ls in Fukuoka, so too far from Tokyo. Although I like a lot the line-up!!
So, going back to Morioka... the only problem left is on how to get the tickets.

Hi Aerond.

Sorry, I have been away for a week, so what not available to answer your questions.

The venue for the Morioka concert is Club Change Wave:

http://clubchange.com/clubchange.com/NEW%20PC/flameset1.html

Here is the postcode, address, phone numbers and email address.

�§020-0026
�·‰ªŽsŠJ‰^‹´’Ê4-28ŠJ�¬ƒvƒ‰ƒUB1F
TEL:019-613-6618
FAX:019-613-6628
E-MAIL�Finfo@clubchange.com

This should give you the location on a map:

http://tinyurl.com/yw7kvs

Tickets go on sale 23-3-2008 via GIP (022)222-9999. I can't find a web site for them, maybe someone else can help.

The shinkansen fare one way is 13840 Yen with reserved seat and takes 2 hours 17 minutes. I don't know the cost of a return by night bus.

The train time should be 2 hours 26 minutes. There is a slower service that takes 3 hours 17 minutes that has unreserved seats available for 13330 Yen.

Well, i�Lve finally decided to take my girlfriend to Nagano by surprise as some sort of birthday present; But I have no idea how will I get the tickets