Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
|
|
Hello!
Does anyone know how to say the following in japanese:
1. Thank you everyone for listening (to my song)!
2. Please vote for me! (or "Please vote for my song")
Thank you for helping me out!
Yoroshiku onegaishimasu.
/Jennifer
|
|
|
by Jennifer (guest)
|
|
|
|
|
I take it that it's some kind of competition/contest, and you want to say this to the audience in general (not just people you know), so I'll go with the polite speech.
1. Thank you everyone for listening (to my song)!
Minasan, (watashi no uta wo) kiite kurete arigatou gozaimasu! (Everyone, thank you for listening to me (to my song).)
2. Please vote for me! (or "Please vote for my song")
- Zehi watashi ni touhyou shite kudasai. (Please vote for me)
- Zehi watashi no uta ni touhyou shite kudasai. (Please vote for my song)
|
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
|
Thank you!
|
2009/4/9 19:44
|
|
|
Thank you so much AK!!
Yes, that is the situation so polite speech is indeed preferred. I forgot to write that in my original post, sorry.
Again, thank you very much! You've made my day!
本当にありがとうございました。
|
|
|
by Jennifer (guest)
|
rate this post as useful
|
|
more easy
|
2009/4/10 10:21
|
|
|
"arigatou gozaimasita!"
"watasini iretene!"
It is enough if it says with a smile by this! (^_^)v
|
|
|
by Asuka (guest)
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
