Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
Translation, please.
|
2009/5/10 18:42
|
|
|
Please, what does it mean: Gohiki ni shite kudasai.
Thanks.
|
|
|
by Jim (guest)
|
|
|
|
|
I´m not completely sure, but I think it means "Please, make it 5 (animals)".
Because in Japanese, there is counter suffix that works like this for animals;
1 animal - ippiki
2 animals - nihiki
3 animals - sanbiki
4 animals - yonhiki
5 animals - gohiki
|
|
|
by Mi (guest)
|
rate this post as useful
|
|
|
|
Yes, it is most probably gohiikini shite kudasai. What is the translation, please?
|
|
|
by Jim (guest)
|
rate this post as useful
|
|
Please be our regular customer...
|
2009/5/11 18:49
|
|
|
First of all, Gohiiki is a polite word of Hiiki, or 贔屓（ひいき). So they are are asking you your patronage (most of cases, to shops, restaurants, services, high-grade Ryokan etc.)
More frankly;
Please come back again and be our regular (or special) customer!
|
|
|
by fujipon
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
