Translation, japanese to english

けが人の多くが、割れた窓ガラスで足や手を切ったり、倒れてきた家具で頭をぶつけた人たちです。

They gut injured by cutting their legs and arms with broken window glasses, or hit their heads on falling funitures. でどうでしょうか。

英語初心者です。cutだと切断した事になると思うのですが？私も勉強中なので、よく分からなくてすみません。

Many of the injured were people who cut their feet and hands on broken window glass, or who were hit on the head by falling furniture.

uncleさん、
切断するという意味なら"cut off"を使うと思います。

まずgut（臓物）ではなくgotです。そして、そこを直さなくても通じはします。ただし、お書きになった訳文を活かしつつ、より正確な英語にすると以下のようになります。

They got their legs and arms cut by broken window glasses, or their heads hit by furnitures falling.

また、日本語の原文に、より忠実な訳にしたい場合は、以下のようになります。
Many of those injured were people who had their arms and legs cut by broken window glasses or had their heads hit by furnitures falling.

なお、私はネイティヴ・スピーカーではありません。このカテゴリーは日本語学習者による質問のほうが圧倒的に多いので、英語圏の回答者の注意を引くには、タイトルに「To native English speakers」などの阜ｻを入れたほうがいいでしょう。

「Many of those injured were people who had their arms and legs cut by shards of window glass or had their heads hit by falling furniture.」は大丈夫でしょう。