Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
Translation
|
2009/9/8 01:23
|
|
Hello everyone. I was hoping for your help. I decided to do a presentation about Japanese culture in my German lessons and thought about starting my presentation by saying some things in Japanese. I hope you guys can help me by translating this:
"Hello everyone and welcome to my presentation about Japan. I hope you will enjoy it."
Thanks so much in advance!
|
|
by Oblivious (guest)
|
|
Translation
|
2009/9/8 17:33
|
|
Something along the lines of 'Minasan konnichiwa. Korekara nihon-nitsuiteno presentation-wo okonaimasu. Dozo yoroshiku onegai itashimasu.'
because direct translation will sound strange.
|
|
by Hello (guest)
|
rate this post as useful
|
Translation
|
2009/9/9 00:03
|
|
The English word 'presentation' is directly used as a loaned word in Japanese. So you don't need to change it to 'teiji.' As a matter of fact, using teiji in this sentence is wrong.
|
|
by Hello (guest)
|
rate this post as useful
|
reply to this thread