Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
Help with Japanese text translation...
|
2009/10/21 22:56
|
|
I'm doing some fan for fan manga translating (English to Polish) . During it i stumbled upon a untranslated text in Japanese. I wonder if anyone can help me with translating it? I tried reading signs with hiragana and katakana chart and then google the result, but i failed :( This is how this text looks like : http://img27.imageshack.us/img27/5172/lalald.jpg
|
|
|
by Ania (guest)
|
|
|
|
|
It says "ikinari yobisute...".
ikinari means suddenly, all of a sudden, abruptly.
And yobisute refers to calling someone by their family/given name without adding an honorific such as -san, -chan, -sama, etc.
|
|
|
by ALyall
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
