Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
translate two phrases
|
2010/6/22 16:19
|
|
Can anyone translate these two phrases into English, please? Nani ko wakatteru desu ka? and Tsurue desu.
ありがとう ^_^
|
|
by seitokun
|
|
|
Something does not quite sound right with the first sentence - are you sure of the words?
The sentence I can "imagine" is: - Nani kA wakatteru NO desu ka? ... which can mean "Do you know what it is?" or "Do you know anything about it?"
Tsurue desu ... I can only imagine that this is saying "It (the name/my name) is Tsurue."
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
|
Thanks for the fast reply and for explanation!
Maybe I misheard about the second phrase. It should have meaning like ''doubly''. So what is Japanese word for''doubly'' then?
Thanks!
|
|
by seitokun
|
rate this post as useful
|
|
The word for "double/doubly" would be "nijuu." This doesn't sound like "tsurue" at all though :( I wonder what it was.
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
another possibility
|
2010/6/22 20:07
|
|
1: Nani kowaGatteru N desu ka? What are you afraid of? (What do you fear?)
2: TsurEe desu It is painful.
|
|
by Hiro (guest)
|
rate this post as useful
|
re: another possibility
|
2010/6/22 20:18
|
|
It seems to me that these are the right ones. Thank you very much for the help, Hiro and AK!
|
|
by seitokun
|
rate this post as useful
|
reply to this thread