Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

Translation of three sentences 2010/9/15 22:41
Hello! Could you help me translating these phrases?

1#
残念ながら、それが..時間..です..ないイカ..不可狽ナす。

2#
私は英語が苦手なので英語はすべてエキサイト翻訳頼みです

3#
でも疲れている時に「イジメ絵」を描くとなんかストレスが発散されますなぁ

Thank you!
by darkapple (guest)  

... 2010/9/16 10:05
残念ながら、それが..時間..です..ないイカ..不可狽ナす。

Unfortunately, that is the time/there is no time... it's impossible. (THere is a bit of screwup with the middle part, particularly イカ in the sentence.)

私は英語が苦手なので英語はすべてエキサイト翻訳頼みです

I'm no good at English, so I'm relying fully on Excite's translation for English.

でも疲れている時に「イジメ絵」を描くとなんかストレスが発散されますなぁ

But drawing "bullying picture" when I'm tired relieves me of my stress, I must say.
by AK rate this post as useful

reply to this thread