Translation

Hi, I need the translation for the below statement:

"Everything is possible for those who believe"

ok srsly...why is my post being deleted...

i posted 2 times already and its deleted.

either this site is not beginner-friendly or its bias against beginners. nice job..

信じる者にとっては　すべてが可狽ﾅある　
Shinjiru mono ni totte wa, subete ga kanou de aru.
(For those who believe, everything is possible.)

信じる者に　不可狽ﾍない。
Shinjiru mono ni fukanou wa nai. (THere is no "impossible" for those who believe.)

信じれば　何事も　可狽ﾅある。
Shinjireba, nanigoto mo kanou de aru. (If you believe, anything is possible.)

なせば成る。Naseba naru. (Where there is a will/if you try, it can be done.)

....in a matter of fact tone, as I do not know what you want to use it for :)

i posted earlier the sentence clearing stating i ma beginner beforehand;

奴ら・そんれらの人たちが信にするですべてはかのです。
yatsura/sorera no hitotachi ga shin ni suru de subete wa kano desu.

to moderator - i know it may be wrong but you dont have to go as far as deleting it.
if you delete this, then you indeed is bias.

now that i got my point cleared..
AK, can you correct mine?, even though you answered already..

奴ら・それらの人たちが信にするですべてはかのです。
yatsura/sorera no hitotachi ga shin ni suru de subete wa kano desu.

AssassinWarrior,

I'm sorry, but "yatsura" is a vulgar term for "those people," (like pointing a finger at someone who wronged you), and does not fit the context of "those who...." You do not yet seem to know how to form the clause "those who (does something)" the relative clause in Japanese. "Shin ni suru" is not a verb that is used to mean "believe," and I don't know what "de" is doing there. "For" in the sense of "for (someone)" is not "de.""kano" かの is different from かのう.

So if I am to rewrite using the words used in your sentence as much as possible, it would be:
信じる人たちにとっては、すべてが可狽ﾅす。
Shinjiru hitotachi ni totte wa, subete ga kanou desu.

i see, in this case, whats the totte's dictionary forum?

AssassinWarrior,

"...ni totte wa" is "for...." so it is not a verb :)

oh ok thanks