Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
"Warui ja nai" for tattoo
|
2010/10/14 00:04
|
|
I am designing a tattoo and would like to use the Japanese kanji for the phrase "I am not bad" which I understand in Japanese shorthand to be "Warui ja nai" (please correct me if I am wrong) I know the kanji for "warui" is わるい but I am having trouble with "ja nai". Could anyone help me with this?
|
|
by Ashlyn Shanks (guest)
|
|
|
わるい is hiragana (phonetic writing), not kanji at all, first of all.
Sorry but "warui ja nai" is not correct if you want to say "I'm not bad/wrong." The best you can get to is "Warukunai." There is a kanji for the part "waru-" but the rest needs to be in hiragana (phonetic writing.) There is no way to write it all in kanji - and personally I don't think it's cool to have a plain sentence like "warukunai" as a tattoo, though I admit it's up to you.
Oh, if you want to say "I'm not a bad/delinquet guy (though you might assume that/I might look like that)," then you could say "waru ja nai" (notice the subtle difference from "warui"), but that's still a very plain sentence.
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
|
That would be one goofy looking tattoo. I'd suggest you look for another language (like the aforementioned Chinese).
If a Japanese person saw something like that, they'd quietly laugh behind your back.
|
|
by Bean (guest)
|
rate this post as useful
|
in Japanese
|
2010/10/15 11:30
|
|
I'm also not a fan of that as a tattoo (I think it'd look better in English), but if that's what you want then the Japanese looks like this:
warukunai - 悪くない warujanai - 悪じゃない
Be sure to update with a picture once you get the tattoo done.
|
|
by yllwsmrf
|
rate this post as useful
|
warujanai
|
2010/10/15 18:35
|
|
Hahaha, I think you guys have thoroughly mentioned the risks, and anyway I'm just taking a page from dave ;)
|
|
by yllwsmrf
|
rate this post as useful
|
reply to this thread