Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

Restaurant reservation 2011/9/6 13:49
My girlfriend and i are traveling to Japan next week. My friend has told me about a romantic restaurant i would like to take my girlfriend to so i would like to email the restaurant to make the reservation. I have studied Japanese a little so i have a small idea but hope someone who is more of an expert than i could please help me. How do i say the following in Japanese..??
"I would like to make a reservation at your restaurant in a private room for 2 people on Monday September the 12th at 6pm"
Thanks in advance.
by Marc. (guest)  

. 2011/9/6 17:03
Marc,

How would you be able to entertain your girlfriend at a restaurant that can't even read your request in English? And why did you decide to have anonymous posters help you rather than your friend?

Anyway, just throw in
ŒÂŽº‚Ì—–ñ‚ð‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·B
and write everything, including date and time, in English by yourself so that you can be responsible for what you wrote.
by Uco (guest) rate this post as useful

. 2011/9/6 17:52
Uco,
I guess I should thank you for your answer despite it being negatively fringed.
To answer your questions, my friend was taken there when he visited Japan, he doesn't speak Japanese. He told me the menu is in Japanese and French which means we'll be ok.
Thanks for your answer and concerns.
by Marc. (guest) rate this post as useful

Sorry 2011/9/6 18:39
Sorry, I didn't mean to sound negatively. Bon appetit.
by Uco (guest) rate this post as useful

Do not worry 2011/9/6 19:02
Marc,

I am a Japanese, and as a standard Japanese, I am not good at English. When I was abroad, I was always worried about ordering in restaurants in English. However, it was always OK, and the restaurant people were very kind to me. I think they are providing their service and not to intend to blame me for my poor English.

Most of the managers of the restaurants in Japan are Japanese, and they might not be good at English, but they should be willing to satisfy their customers.

As UCO wrote, it is OK to write your mail in English. I think they can understand your reservation. You might better explain your situation in some detail: You are man escorting your girl friend, and want to be in a romantic atmosphere, etc.

And if you start your e-mail with some Japanese words, the manager will be pleased: most Japanese like to see foreign people using Japanese language.

For example,

‚±‚ñ‚É‚¿‚́A—ˆT‚©‚ç“ú–{‚𗷍s‚·‚é—’è‚̃}[ƒN‚Å‚·B9ŒŽ12“ú‚Í—–ñ‚Å‚«‚é‚Å‚µ‚傤‚©H

and end up with

‚¨•ÔŽ–‚æ‚낵‚­‚¨Šè‚¢‚µ‚Ü‚·B

Enjoy your trip to Japan!
by frog1954 rate this post as useful

private room 2011/9/7 00:04
And of course, in Marc's case, ŒÂŽº is more important than the date and time.
by Uco (guest) rate this post as useful

Restaurant in Tokyo 2011/9/7 06:55
Here is a lovely, romantic restaurant we went to last May. They have a lunch Bento that is a great bargain - and very good.
http://dickh.zenfolio.com/p946680586
by Dick H rate this post as useful

Restaurant in Tokyo 2011/9/7 06:57
I forgot to mention, no reservation needed and all the rooms are like in the photos.
by Dick H rate this post as useful

./. 2011/9/7 11:22
Thanks for all the answers.
As i said, i can speak Japanese half decently and have some idea with the writing, but needed some help to make it perfect.
I appreciate the help and advice and have emailed the restaurant successfully now.
by Marc. (guest) rate this post as useful

reply to this thread