Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
What does this mean?
|
2012/5/16 16:33
|
|
|
Can anyone translate the second part of this conversation? I can't quite understand it... I think it's something about being a close guess.
今日の デザイン·フェスタに艶子が見ました！友達ですか?
はい！とても親しくしてくださっておりますよ！
|
|
|
by Saus (guest)
|
|
|
Re: What does this mean?
|
2012/5/16 18:40
|
|
|
- Yes! She is very friendly/close with me!
Hai! Totemo shitashiku shite kudasatte orimasu yo.
in plainer Japanese:
Hai! Totemo shitashiku shite kurete imasu yo.
"shitakushi suru" means "to be/act friendly with, to be friends with"
and "kureru" or "kudasaru" refers to someone kindly doing things for you.
So this sentence is like "Yes! She is close with me, (which I appreciate).
|
|
|
by AK (guest)
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
