Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!

Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.

Translating image of Japanese calligraphy 2012/5/17 05:06
It's two sake sets for a friend and to decide between them, I'd quite like to know what it says on them.

http://www.amazon.co.uk/Sake-black-white-calligraphy-poem/dp/B0030H705...

http://www.amazon.co.uk/Japanese-black-traditional-white-calligraphy/d...

Thank you!
by Sally (guest)  

Re: Translating image of Japanese calligraphy 2012/5/17 09:34
The second one (the simpler looking one) simply says "sake" in a circle.
I cannot decipher the first one. It looks a bit too cluttered to be real.
by AK (guest) rate this post as useful

Extra images 2012/5/17 21:03
by Sally (guest) rate this post as useful

Re: Translating image of Japanese calligraphy 2012/5/17 23:05
I guess first line is แก“ัŽqŒŽ(mizunoto tori ne zuki).

This means "November 1993" or "November 1933" written in Sexagenary cycle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sexagenary_cycle
by __ (guest) rate this post as useful

Re: Translating image of Japanese calligraphy 2012/5/18 02:16
Also the second one is made in Japan while the first is made in China. Nothing against China but if I'm buying a sake set I'd like it to be Japanese.
by Stan Norrell rate this post as useful

reply to this thread