Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
Translation Help
|
2012/9/30 17:43
|
|
Thanks in advance. Got this gift from a Japanese girl a few days ago but my reading is still god awful (haven't been here very long). I can't understand most of what it says... (please see link below of a photo I took of the card). http://i50.tinypic.com/30b2oec.jpgthanks again!
|
|
|
by Swift Sandwich
|
|
|
Re: Translation Help
|
2012/9/30 18:11
|
|
|
In "romaji" if you want to give it a try yourself :)
"Mijikai aida deshita ga, hontou ni hontou ni o-sewa ni nari,
arigatou gozaimashita!
Yasashikute omoshiroi (?) egao ni, dore dake hagemasareta koto ka...
Isogashii hibi ga tsudukimasu ga, douzo, o-karada go-jiai kudasai ne.
Mata 11-gatsu ni o-ai dekiru no, tanoshimi ni shitemasu!"
|
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
|
Re: Translation Help
|
2012/9/30 18:12
|
|
|
English:
Though it was for a short while, thank you very very much for everything/all the help you've given me.
You don't know how much your kind and funny (?) smiling expression encouraged me...
I'm sure you are going to stay busy for days to come, but please take good care of yourself.
I look forward to seeing you again in November!
|
|
|
by AK
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
