Dear visitor, if you know the answer to this question, please post it. Thank you!
|
Note that this thread has not been updated in a long time, and its content might not be up-to-date anymore.
|
|
coupon translation help
|
2012/10/30 00:25
|
|
Hi, just wondering if anyone can kindly translate this coupon for me? can't use google translate for flash stuff :( the first coupon on this page http://www.odaiba-decks.com/?mode=ad&page=indexJust the first a few lines please... and is it ending on the 31/10?
|
|
|
by Yang (guest)
|
|
|
Re: coupon translation help
|
2012/10/30 05:45
|
|
Hello! What do you want to know? The flash (hard to enlarge!) said, "Also reservation ticket and annual passport correspond"(balloon) "The Entertainment Stub Favor"(title) Show ticket stub of 4 entertainment facilities in DECKS Tokyo Beach Tokyo JOYPOLIS, LEGOLAND Discovery Center Tokyo and Tokyo TRICKART labyrinth or izakaya EXILE (till Dec 8 (Mon)) to GET special favor at those 43 shops. Also here is the similar message. http://www.odaiba-decks.com/?mode=event&page=detail&code=417And they said "viewable till Dec 31 (Wed)" in your link, but i can't find term of validity.
|
|
|
by ajapaneseboy
|
rate this post as useful
|
|
Re: coupon translation help
|
2012/10/31 00:29
|
|
|
Thanks for the translation! my guessing/interpretation was completely wrong :P
|
|
|
by Yang (guest)
|
rate this post as useful
|
reply to this thread
