After we came to the States, my Mom looked for a way for me to take Japanese language lessons so I would remember my first language. She took me to Columbia Univ, which was the only place in the area with a Japanese department. They suggested a Japanese church in the area, which had a large number of Japanese people in it at the time, with a lot of nisei and sansei children who were also forgetting their Japanese. On Saturday mornings, we learned to read and write - mostly katakana, and hiragana, with kanji thrown in as we progressed. I still have some of the schoolbooks we used. But what happened was that as I was learning this, I was forgetting the speaking part. I attended for several years, but then lost interest in favor of piano and viola lessons, adolescent concerns, and doing my utmost to become an American - I really didn't want to be seen as "different" in any way, and by the time I became interested again, it was too late. Too bad. My Mom, on the other hand, had learned to speak as an adult, and therefore remembered it a whole lot better than I did. As for the housing we occupied in Japan, I would describe it mostly as modified/traditional Japanese housing which was furnished by my Mom with European beds and furniture - we did not sleep or sit much on the floor, and the walls were not paper screens, they were regular wood or plaster. I don't remember if the floors were tatami, because we had rugs covering them, but we did take off our shoes indoors (which I and my family do to this day!). Of course the big thing missing was centralized heating, and the toilets/bathrooms were certainly different - the crouch-down kind. In Karuizawa, however, we lived in a truly Japanese house in an apartment over a Japanese barber shop. I remember having nightmares about falling into the toilet there, which was downstairs for everyone, and basically a large open pit, with disgusting crawly things in it! On the "bluff" in Yokohama, however, all the housing that I remember was European, more or less. Best - Steffi
|