On the map of Tokyo Station (available on www.jreast.co.jp), the upper direction is the southeast.
Trains running from/to NRT use Sobu Underground platforms on the 5th basement of the annex on the Marunouchi side.
Horizontally it is enough short to walk (via a pathway) between the Marunouchi and the Yaesu ends. However, in order to take a taxi, you will need to go also vertically up to the ground, regardless of which end you would choose.
cc:
If you had more time, you should travel one stop back to Shin-Nihombashi Station by JR Sobu line Strictly speaking, a passenger is not allowed to turn back from Tokyo to Shin-Nihombashi with a normal fare ticket or with a special ticket included in a Suica & N'EX package.
If you are not with a heavy or huge piece of luggage, a subway route is worth considering.
The subway fare is 160 yen. It takes about 15 to 25 minutes to get from a JR Sobu Underground platform of Tokyo to Exit A7 of subway Mitsukoshimae.
Tokyo
: (5th basement) [short escalator] (4th basement) [long escalator]
(1st basement) Marunouchi Underground Central Gate
| [short walk]
Tokyo Metro entrance gate:
Tokyo {M-17}: Track 2
| [Tokyo Metro subway Marunouchi Line]
{M-18} Otemachi
: (1st basement) [escalator] (3rd basement)
Otemachi {Z-08}: Track 8
| [Tokyo Metro subway Hanzomon Line]
{Z-09} Mitsukoshimae
-
http://www.tokyometro.jp/station/mitsukoshimae/yardmap/images/yardmap....: (5th basement) [escalator] [escalator] (1st basement): exit gate
[walk] [slope / staircase] [walk] [elevator] Exit A7.
On the following map offered by the hotel, the upper direction is about the west.
-
http://photos.mandarinoriental.com/is/content/MandarinOriental/tokyo-d...